Sénégal: l’édition des oeuvres en langues nationales demeurent encore un véritable challenge

Jan 20, 2014 CULTURE 0

---

L’édition en langues nationales demeure encore un véritable challenge au Sénégal, estime Seydou Nourou Ndiaye, directeur général des éditions Papyrus Afrique.

Raison de la difficile percée de ce genre d’édition: le français reste la langue officielle dans l’administration et dans l’enseignement au Sénégal, plus de 50 ans après l’indépendance.

« Soucieux » de faire émerger des talents dans tous les genres littéraires et une presse digne de ce nom en langues nationales, ce Sénégalais de 59 ans, disciple de l’égyptologue sénégalais Cheikh Anta Diop, a fondé en 1996 sa maison d’édition et l’a installée dans sa propre concession située à Guédiawaye (banlieue de Dakar). « Je me suis installé chez moi parce qu’en réalité, c’est la volonté qui compte pour faire du bon travail. Le fait d’éditer des oeuvres de qualité ne dépend pas de l’endroit où on est installé. Il ne suffit pas de s’installer dans un quartier résidentiel pour faire du bon travail », martèle-t-il.

Dans sa concession, il a aménagé deux pièces pour faire son travail d’éditeur, sans trop se soucier du vacarme extérieur ou des visites répétées du voisinage. A l’intérieur de ses bureaux, on aperçoit juste un ventilateur, du matériel informatique et quelques armoires et cartons remplis de documents. C’est là qu’il reçoit régulièrement des écrivains en langues nationales à la recherche d’un éditeur.

Les éditions Papyrus Afrique, souligne son directeur général, sont parvenues avec leurs « faibles moyens » à éditer au total 130 titres et dispose actuellement de plus de 75 manuscrits déjà validés, en instance de publication, faute de moyens. « Conscient » de l’atout des langues nationales pour un pays, M. Ndiaye juge qu’il est « impossible » de développer les Etats africains où les langues étrangères sont utilisées pour l’essentiel dans l’administration, contrairement à plusieurs pays émergents de l’Asie.

---

• art, culture, éditions, langues, livres, oeuvres, Sénégal

---

---